# Ukrainian translation of rkwarddev package
# Copyright (C) 2017, Meik Michalke
# This file is distributed under the same license as the rkwarddev package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.08\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-15 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:17
#. i18n: ectx: <about name="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:15
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="...">
msgid "RKWard Plugin Script"
msgstr "Скрипт додатка RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:17
#. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
msgid "GUI interface to create RKWard plugin skeletons via rkwarddev scripts"
msgstr ""
"Графічний інтерфейс для створення каркасів додатків RKWard за допомогою "
"скриптів rkwarddev"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:26
#. i18n: ectx: <about> <author given="...">
msgctxt "Author name"
msgid "Meik"
msgstr "Meik"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:26
#. i18n: ectx: <about> <author family="...">
msgctxt "Author name"
msgid "Michalke"
msgstr "Michalke"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:40
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:7
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <title>
msgid "Create RKWard plugin script"
msgstr "Створити скрипт додатка RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:10
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <summary>
msgid "Generate a plugin skeleton for RKWard via rkwarddev scripts."
msgstr "Створити каркас додатка до RKWard за допомогою скриптів rkwarddev."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:13
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <usage>
msgid ""
"This plugin is both, an example for a plugin written with the rkwarddev "
"package, and a quick way to get an rkwarddev script for new plugins."
msgstr ""
"Цей додаток є одночасно прикладом додатка, створеного за допомогою пакунка "
"rkwarddev, і графічним інтерфейсом для доступу до скриптів rkwarddev для "
"створення додатків."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:23
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plugin name")
msgid "Give the name for your new plugin here."
msgstr "Тут вам слід вказати назву вашого нового додатка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:26
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "License")
msgid "Define the license for your plugin. A short form should be sufficient."
msgstr ""
"Вкажіть умови ліцензування вашого додатка. Запису у скороченій формі буде "
"достатньо."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:29
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Short description")
msgid "Describe your plugin in a few sentences: What does it do?"
msgstr "Опишіть ваш додаток у декількох реченнях: для чого його призначено?"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:32
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Version number")
msgid "Version information for your plugin."
msgstr "Дані щодо версії вашого додатка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:35
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Release date (empty for today)")
msgid ""
"The release date of your plugin. If you leave this empty, the current date "
"will be used automatically."
msgstr ""
"Дата випуску вашого додатка. Якщо ви не вкажете дати, автоматично буде "
"використано поточну дату."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:38
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Homepage")
msgid ""
"A URL where one can find more information on the plugin, download updates "
"etc."
msgstr ""
"Адреса, за якою можна знайти докладнішу інформацію щодо додатка, отримати "
"оновлення тощо."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:41
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Category")
msgid ""
"A category for your plugin. This information is currently ignored by RKWard."
msgstr ""
"Категорія вашого додатка. У поточній версії RKWard ці відомості ні на що не "
"впливають."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:45
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Given name")
msgid "First name of the package author."
msgstr "Ім’я автора пакунка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:48
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Family name")
msgid "Family name of the package author."
msgstr "Прізвище автора пакунка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:51
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "E-mail")
msgid ""
"The authors e-mail address, important for bug reports and receiving a myriad "
"of thank yous..."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти авторів, важлива для повідомлень про вади і "
"отримання незлічених подяк…"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:55
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Author")
msgid "Check this if this person is the author of the plugin code."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ця особа є автором коду пакунка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:58
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maintainer")
msgid "Check this if this person maintains the plugin package."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ця особа є супровідником пакунка додатка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:61
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Contributor")
msgid ""
"Check this if this person is a contributor to the plugin code (e.g., "
"translations)."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ця особа є учасником розробки коду пакунка "
"(наприклад, є перекладачем)."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:66
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Directory to save to (empty for $TEMPDIR)")
msgid ""
"Set the directory where all plugin files and its directory structure should "
"be generated. The default is a temporary directory."
msgstr ""
"Вкажіть каталог, у якому має бути створено усі файли та структуру каталогів "
"додатка. Типовим є тимчасовий каталог."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:69
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Overwrite existing files")
msgid ""
"If this is checked, existing files in the specified target directory will "
"probably be replaced by new ones."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, наявні файли у вказаному каталозі призначення буде "
"замінено новими."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:72
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add wizard section")
msgid "If this is checked, a wizard section will be included in the skeleton."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, до каркасу пакунка буде включено розділ майстра."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:75
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include plugin tests")
msgid "If this is checked, plugin tests will be included in the skeleton."
msgstr "Якщо позначено цей пункт, до каркасу пакунка буде включено тести."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:78
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show the plugin")
msgid ""
"If this is checked, the generated plugin will be shown (opened) for you to "
"see what it looks like."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, програма відкриє створений додаток для показу."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:81
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open files for editing")
msgid ""
"If this is checked, all generated files will be opened for editing instantly."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, усі створені файли буде негайно відкрито для "
"редагування."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:84
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add plugin to RKWard configuration")
msgid ""
"If this is checked, the generated plugin will automatically be registered in "
"RKWard's configuration. If you store it in a temporary directory and remove "
"it before the next start of RKWard, the entry will removed again as well."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, створений додаток буде автоматично зареєстровано у "
"налаштуваннях RKWard. Якщо ви збережете додаток до тимчасового каталогу і "
"вилучите його до наступного запуску RKWard, запис у налаштуваннях також буде "
"вилучено."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:88
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Guess getter functions (RKWard >= 0.6.0)")
msgid ""
"If this is checked, rkwarddev tries to select the optimal getter functions "
"to get data from the dialog into the R code. The plugin then requires RKWard "
">= 0.6.0."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, rkwarddev спробує визначити оптимальні функції "
"отримання даних на основі діалогового вікна у коді R. Для цього потрібна "
"версія RKWard >= 0.6.0."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:91
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep empty 'else {}'")
msgid ""
"Some consider it an enhancement for code readability if every \"if\" "
"condition has an \"else\" clause, even if it is empty. If you check this "
"option, the generated JS code will keep these empty \"else\" clauses."
msgstr ""
"Деякі програмісти вважають, що для поліпшення коду слід кожну умову «if» "
"супроводжувати відповідною інструкцією «else», навіть якщо вона буде "
"порожньою. Якщо ви позначите цей пункт, у створеному коді JS буде збережено "
"такі порожні інструкції «else»."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:96
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Code indentation")
msgid ""
"Define how the generated code should be indented (by tabs or space "
"characters)."
msgstr ""
"Тут можна визначити спосіб формування відступів у коді (за допомогою "
"табуляцій або символів пробілу)."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:100
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Place in top menu")
msgid "Specify where the plugin should appear in RKWard's top menus."
msgstr ""
"Вкажіть, де саме має бути розміщено пункт меню додатка у системі меню RKWard."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:103
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name in menu (plugin name if empty)")
msgid ""
"You can set the exact entry name of your main component in the menu here. If "
"left empty, the plugin name will be used as default."
msgstr ""
"Тут можна вказати точну назву пункту меню основного компонента додатка. Якщо "
"назву не буде вказано, типово буде використано назву додатка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:108
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "RKWard min")
msgid "The minimum version number of RKWard required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер мінімальної версії RKWard, яку має бути встановлено для користування "
"пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:111
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "RKWard max")
msgid "The maximum version number of RKWard required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер максимальної версії RKWard, яку має бути встановлено для користування "
"цим пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:115
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "R min")
msgid "The minimum version number of R required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер мінімальної версії R, яку має бути встановлено для користування "
"пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:118
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "R max")
msgid "The maximum version number of R required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер максимальної версії R, яку має бути встановлено для користування цим "
"пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:122
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package")
msgid "The names of R packages required to run this plugin."
msgstr "Назви пакунків R, які потрібні для роботи з цим додатком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:125
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "min")
msgid "The minimum version number of R packages required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер мінімальної версії пакунків R, які має бути встановлено для "
"користування пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:128
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "max")
msgid "The maximum version number of R packages required to run this plugin."
msgstr ""
"Номер максимальної версії пакунків R, які має бути встановлено для "
"користування цим пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:131
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
msgid "The repository to download R packages from required to run this plugin."
msgstr ""
"Сховище, з якого має бути отримано пакунки R, які потрібні для роботи з цим "
"пакунком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:136
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Summary")
msgid ""
"Give a short summary of the plugin for the help page. If empty, the short "
"description is taken as the default."
msgstr ""
"Надайте коротку анотацію додатка для сторінки довідки. Якщо не вказано, "
"типово буде використано короткий опис додатка."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.rkh:139
#. i18n: ectx: (Create RKWard plugin script) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usage")
msgid "A general note on how to use the plugin."
msgstr "Загальні зауваження щодо користування додатком."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:16
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="...">
msgid "Plugin Script"
msgstr "Скрипт додатка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:17
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:22
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="About the plugin"> <frame label="...">
msgid "About the plugin"
msgstr "Про додаток"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:19
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="About the plugin"> <text>
msgid ""
"NOTE: You should not hit the submit button, but copy the generated code to a "
"script file for further work on your plugin!"
msgstr ""
"ЗАУВАЖЕННЯ: вам не слід натискати кнопку надсилання коду, а лише скопіювати "
"створений код до файла скрипту для подальшої роботи над вашим додатком!"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:24
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Plugin name"
msgstr "Назва додатка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:25
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "License"
msgstr "Умови ліцензування"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:28
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Short description"
msgstr "Короткий опис"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:31
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Version number"
msgstr "Номер версії"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:32
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Release date (empty for today)"
msgstr "Дата випуску (сьогоднішня, якщо не вказано)"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:35
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:36
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="About the plugin"> <input label="...">
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:39
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="About the plugin"> <frame label="...">
msgid "Plugin authors"
msgstr "Автори додатка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:50
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:66
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Given name"
msgstr "Ім’я"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:51
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:67
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Family name"
msgstr "Прізвище"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:52
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:68
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "E-mail"
msgstr "Ел. пошта"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:56
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <frame label="...">
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:57
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Roles"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:69
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:58
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Roles"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:70
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:59
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Roles"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:71
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Contributor"
msgstr "Учасник розробки"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:77
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="...">
msgid "Create options"
msgstr "Параметри створення"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:81
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <browser label="...">
msgid "Directory to save to (empty for $TEMPDIR)"
msgstr "Каталог для збереження ($TEMPDIR, якщо не вказано)"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:85
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписати наявні файли"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:86
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Add wizard section"
msgstr "Додати розділ майстра"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:87
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Include plugin tests"
msgstr "Включити тести додатка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:88
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Show the plugin"
msgstr "Показати додаток"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:92
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Open files for editing"
msgstr "Відкрити файли для редагування"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:93
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Add plugin to RKWard configuration"
msgstr "Додати додаток до налаштувань RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:94
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Guess getter functions (RKWard >= 0.6.0)"
msgstr "Визначати функції отримання (RKWard >= 0.6.0)"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:95
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <checkbox label="...">
msgid "Keep empty 'else {}'"
msgstr "Не вилучати порожні «else {}»"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:101
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <dropdown label="...">
msgid "Code indentation"
msgstr "Відступи у коді"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:102
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Code indentation"> <option label="...">
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:103
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Code indentation"> <option label="...">
msgid "Single space"
msgstr "Один пробіл"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:104
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Code indentation"> <option label="...">
msgid "Two spaces"
msgstr "Два пробіли"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:105
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Code indentation"> <option label="...">
msgid "Four spaces"
msgstr "Чотири пробіли"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:111
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <dropdown label="...">
msgid "Place in top menu"
msgstr "Розташувати у головному меню"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:112
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Test (created if needed)"
msgstr "Тест (буде створено, якщо треба)"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:113
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:49
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:114
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:115
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:116
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Workspace"
msgstr "Робочий простір"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:117
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Run"
msgstr "Виконання"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:118
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:119
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Analysis"
msgstr "Аналіз"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:120
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Plots"
msgstr "Креслення"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:121
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Distributions"
msgstr "Розподіли"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:122
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:123
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:124
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <dropdown label="Place in top menu"> <option label="...">
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:126
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <input label="...">
msgid "Name in menu (plugin name if empty)"
msgstr "Назва пункту у меню (назва додатка, якщо не вказано)"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:130
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Create options"> <frame label="...">
msgid "Define dependencies"
msgstr "Визначення залежностей"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:132
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Define dependencies"> <frame label="...">
msgid "Depends on RKWard version"
msgstr "Залежить від версії RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:133
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on RKWard version"> <input label="...">
msgid "RKWard min"
msgstr "Мін. RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:134
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on RKWard version"> <input label="...">
msgid "RKWard max"
msgstr "Макс. RKWard"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:137
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Define dependencies"> <frame label="...">
msgid "Depends on R version"
msgstr "Залежить від версії R"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:138
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R version"> <input label="...">
msgid "R min"
msgstr "Мін. R"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:139
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R version"> <input label="...">
msgid "R max"
msgstr "Макс. R"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:147
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <frame label="...">
msgid "Depends on R packages"
msgstr "Залежить від пакунків R"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:149
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R packages"> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:157
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:150
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R packages"> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:158
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "min"
msgstr "мін."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:151
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R packages"> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:159
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "max"
msgstr "макс."

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:152
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Depends on R packages"> <input label="...">
#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:160
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <optionset> <optioncolumn label="...">
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:166
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="...">
msgid "Help page"
msgstr "Довідкова сторінка"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:168
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> <tabbook label="Plugin Script"> <tab label="Help page"> <frame label="...">
msgid "Write help files"
msgstr "Створити файли довідки"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:170
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Write help files"> <input label="...">
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/plugins/CreateRKWardpluginscript.xml:173
#. i18n: ectx: (RKWard Plugin Script) <dialog label="RKWard Plugin Script"> [...] <frame label="Write help files"> <input label="...">
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#. i18n: file: /tmp/RtmpcAk7Zn/RKWardPluginScript/inst/rkward/RKWardPluginScript.pluginmap:53
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="...">
msgid "export"
msgstr "Експортувати"

