# Translation file for Braintacle
#
# $Id: braintacle.po 392 2013-01-02 15:11:31Z hschletz $
#
# Copyright (C) 2011-2013 Holger Schletz <holger.schletz@web.de>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
# Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
# any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
# more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
#
# Holger Schletz <holger.schletz@web.de>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 20:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Holger Schletz <holger.schletz@web.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Bootstrap.php
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: Bootstrap.php
msgid "Computers"
msgstr "Computer"

#: Bootstrap.php
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: Bootstrap.php
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: Bootstrap.php
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: Bootstrap.php Bootstrap.php;
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: Bootstrap.php
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: Bootstrap.php
msgid "Network scanning"
msgstr "Netzwerk-Scans"

#: Bootstrap.php
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: Bootstrap.php
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: Bootstrap.php
msgid "Raw data"
msgstr "Rohdaten"

#: Bootstrap.php
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: Bootstrap.php; forms/Package.php
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"

#: Bootstrap.php; views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: Bootstrap.php; forms/Package/Edit.php forms/Preferences/Packages.php;
#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: Bootstrap.php; forms/Import.php
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Bootstrap.php; views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: Bootstrap.php; views/helpers/GroupHeader.php
#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: Bootstrap.php; forms/Search.php
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: Bootstrap.php; views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: Bootstrap.php; views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "System"
msgstr "System"

#: controllers/ComputerController.php
#, php-format
msgid "Computer '%s' could not be deleted."
msgstr "Computer '%s' konnte nicht gelöscht werden."

#: controllers/ComputerController.php
#, php-format
msgid "Computer '%s' was successfully deleted."
msgstr "Computer '%s' wurde erfolgreich gelöscht."

#: controllers/GroupController.php
#, php-format
msgid "Group '%s' could not be deleted."
msgstr "Gruppe '%s' konnte nicht gelöscht werden."

#: controllers/GroupController.php
#, php-format
msgid "Group '%s' was successfully deleted."
msgstr "Gruppe '%s' wurde erfolgreich gelöscht."

#: controllers/LoginController.php
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Benutzername und/oder Passwort ungültig."

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Could not retrieve data from package '%s'."
msgstr "Konnte keine Daten von Paket '%s' erhalten."

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Error changing Package '%s' to '%s':"
msgstr "Fehler bei der Änderung von Paket '%s' zu '%s':"

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Error creating Package '%s':"
msgstr "Fehler bei Erstellung von Paket '%s':"

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Package '%s' could not be deleted."
msgstr "Paket '%s' konnte nicht gelöscht werden."

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Package '%s' was succesfully deleted."
msgstr "Paket '%s' wurde erfolgreich gelöscht."

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Package '%s' was successfully changed to '%s'."
msgstr "Paket '%s' wurde erfolgreich zu '%s' geändert."

#: controllers/PackageController.php
#, php-format
msgid "Package '%s' was successfully created."
msgstr "Paket '%s' wurde erfolgreich erstellt."

#: forms/Account.php
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: forms/Account.php; forms/Package.php views/scripts/computer/general.phtml
#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: forms/Account.php; views/scripts/accounts/index.phtml
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: forms/Account.php; views/scripts/accounts/index.phtml
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: forms/Account.php; views/scripts/accounts/index.phtml
msgid "Login name"
msgstr "Anmeldename"

#: forms/Account.php; views/scripts/accounts/index.phtml
msgid "Mail address"
msgstr "Mailadresse"

#: forms/Account.php; forms/Login.php
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: forms/Account/Edit.php; forms/DefineFields.php forms/UserDefinedInfo.php
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: forms/Account/New.php; forms/DefineFields.php
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: forms/AffectPackages.php
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: forms/DefineFields.php
msgid "Float"
msgstr "Kommazahl"

#: forms/DefineFields.php
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: forms/DefineFields.php
msgid "Long text"
msgstr "Langer Text"

#: forms/DefineFields.php
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: forms/DefineFields.php; views/scripts/computer/bios.phtml
#: views/scripts/network/edit.phtml; views/scripts/package/index.phtml
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: forms/DefineFields.php; views/helpers/GroupHeader.php
#: views/helpers/InventoryHeader.php; views/scripts/accounts/index.phtml
#: views/scripts/network/showidentified.phtml
#: views/scripts/network/showunknown.phtml views/scripts/package/index.phtml
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: forms/Import.php
msgid "File (*.ocs, *.xml)"
msgstr "Datei (*.ocs, *.xml)"

#: forms/Login.php
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: forms/Login.php
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: forms/ManageGroupMemberships.php
msgid "always"
msgstr "immer"

#: forms/ManageGroupMemberships.php
msgid "never"
msgstr "nie"

#: forms/ManageGroupMemberships.php; forms/NetworkDevice.php
#: forms/ProductKey.php
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: forms/ManageGroupMemberships.php; views/helpers/MembershipType.php
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: forms/NetworkDevice.php; views/scripts/computer/display.phtml
#: views/scripts/computer/misc.phtml views/scripts/computer/misc.phtml;
#: views/scripts/computer/network.phtml views/scripts/computer/printers.phtml
#: views/scripts/computer/system.phtml views/scripts/group/general.phtml;
#: views/scripts/group/index.phtml views/scripts/network/showidentified.phtml
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: forms/NetworkDevice.php; views/scripts/computer/display.phtml
#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml;
#: views/scripts/computer/misc.phtml views/scripts/computer/network.phtml
#: views/scripts/computer/storage.phtml views/scripts/computer/system.phtml
#: views/scripts/computer/system.phtml; views/scripts/computer/vms.phtml
#: views/scripts/network/showidentified.phtml
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: forms/Package.php
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: forms/Package.php
msgid "Allow abort by user"
msgstr "Erlaube Abbruch durch Benutzer"

#: forms/Package.php
msgid "Allow delay by user"
msgstr "Erlaube Aufschub durch Benutzer"

#: forms/Package.php
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: forms/Package.php
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: forms/Package.php
msgid "Countdown (seconds)"
msgstr "Countdown (Sekunden)"

#: forms/Package.php
#, php-format
msgid "File (max. %s)"
msgstr "Datei (max. %s)"

#: forms/Package.php
msgid "Maximum fragment size (kB), enter 0 for no fragmentation"
msgstr "Maximale Fragmentgröße (kB), 0 für keine Fragmentierung"

#: forms/Package.php forms/Package.php;
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: forms/Package.php
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: forms/Package.php
msgid "Target Path"
msgstr "Zielpfad"

#: forms/Package.php
msgid "User action Required"
msgstr "Benutzereingriff erforderlich"

#: forms/Package.php
msgid "Warn user"
msgstr "Benutzer warnen"

#: forms/Package.php
msgid "hostname/path for info file (HTTPS)"
msgstr "Hostname/Pfad für Info-Datei (HTTPS)"

#: forms/Package.php
msgid "hostname/path for package download (HTTP)"
msgstr "Hostname/Pfad für Paketdownload (HTTP)"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "Download package, execute command, retrieve result"
msgstr "Paket herunterladen, Befehl ausführen, Ergebnis ermitteln"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "Just download package to target path"
msgstr "Nur Paket in Zielpfad herunterladen"

#: forms/Package.php; views/scripts/computer/display.phtml
#: views/scripts/computer/index.phtml; views/scripts/computer/misc.phtml
#: views/scripts/computer/network.phtml views/scripts/computer/packages.phtml
#: views/scripts/computer/printers.phtml views/scripts/computer/registry.phtml
#: views/scripts/computer/software.phtml views/scripts/computer/storage.phtml
#: views/scripts/computer/system.phtml views/scripts/computer/system.phtml;
#: views/scripts/computer/vms.phtml views/scripts/duplicates/index.phtml
#: views/scripts/duplicates/show.phtml; views/scripts/group/general.phtml
#: views/scripts/group/index.phtml; views/scripts/group/members.phtml
#: views/scripts/group/packages.phtml; views/scripts/network/index.phtml
#: views/scripts/package/index.phtml; views/scripts/software/index.phtml
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "Optionally download package, execute command"
msgstr "Optional Paket herunterladen, Befehl ausführen"

#: forms/Package.php; views/scripts/package/index.phtml
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: forms/Package.php; forms/Preferences/Packages.php
msgid "may block other downloads!"
msgstr "kann andere Downloads blockieren!"

#: forms/Package/Edit.php
msgid "Deploy to computers which have existing package assigned"
msgstr "Auf Computern installieren, denen das exisierende Paket zugewiesen ist"

#: forms/Package/Edit.php; forms/Preferences/Packages.php
#: views/scripts/package/index.phtml
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: forms/Package/Edit.php; forms/Preferences/Packages.php
#: views/scripts/package/index.phtml
msgid "Not notified"
msgstr "Ausstehend"

#: forms/Package/Edit.php; forms/Preferences/Packages.php
#: views/scripts/package/index.phtml
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#: forms/Package/Edit.php; forms/Preferences/Packages.php
#: views/scripts/package/index.phtml
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: forms/Preferences.php
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: forms/Preferences.php
msgid "Some settings are discouraged and should be changed."
msgstr "Einige Einstellungen sind nicht empfohlen und sollten geändert werden."

#: forms/Preferences/Agent.php
msgid "Agent contact interval (in hours)"
msgstr "Agenten-Kontaktintervall (in Stunden)"

#: forms/Preferences/Agent.php
msgid "Automatic agent deployment (deprecated)"
msgstr "Automatische Agentenverteilung (veraltet)"

#: forms/Preferences/Agent.php
msgid "Automatic agent update (deprecated)"
msgstr "Automatische Agentenaktualisierung (veraltet)"

#: forms/Preferences/Agent.php
msgid "File with allowed non-OCS agents (FusionInventory etc.)"
msgstr "Datei mit erlaubten nicht-OCS-Agenten (FusionInventory etc.)"

#: forms/Preferences/Agent.php
msgid "Inventory interval (in days, 0 = always, -1 = never)"
msgstr "Inventar-Intervall (in Tagen, 0 = immer, -1 = nie)"

#: forms/Preferences/Display.php
msgid "Display ignored software"
msgstr "Ignorierte Software anzeigen"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid "Delay (in seconds) between cycles"
msgstr "Pause (in Sekunden) zwischen Zyklen"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid "Delay (in seconds) between fragments"
msgstr "Pause (in Sekunden) zwischen Fragmenten"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid "Delay (in seconds) between periods"
msgstr "Pause (in Sekunden) zwischen Perioden"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid "Enable package download"
msgstr "Download von Paketen aktivieren"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid ""
"Maximum package priority (packages with higher value will not be downloaded)"
msgstr ""
"Maximale Paket-Priorität (Pakete mit höherem Wert werden nicht herunter "
"geladen)"

#: forms/Preferences/Download.php
msgid "Timeout (in days)"
msgstr "Timeout (in Tagen)"

#: forms/Preferences/Filters.php
msgid "Enable customized inventory processing (discouraged)"
msgstr "Angepasste Inventarverarbeitung ermöglichen (nicht empfohlen)"

#: forms/Preferences/Filters.php
msgid "Limit agent connections to trusted networks"
msgstr "Agentenverbindungen auf vertrauenswürdige Netze beschränken"

#: forms/Preferences/Filters.php
msgid "Limit inventory frequency"
msgstr "Inventarhäufigkeit begrenzen"

#: forms/Preferences/Filters.php
msgid "Limit inventory processing per IP address"
msgstr "Inventarverarbeitung pro IP-Adresse begrenzen"

#: forms/Preferences/Filters.php
msgid "Seconds between inventory processing"
msgstr "Sekunden zwischen Inventarverarbeitung"

#: forms/Preferences/Groups.php
msgid "Maximum seconds added to above value"
msgstr "Max. Sekunden, die zum obigen Wert addiert werden"

#: forms/Preferences/Groups.php
msgid "Minimum seconds between group cache rebuilds"
msgstr "Min. Sekunden bis zur Erneuerung des Gruppencache"

#: forms/Preferences/Groups.php
msgid "Set package status on computers for group-assigned packages"
msgstr "Status von durch Gruppe zugewiesenen Paketen bei Computern setzen "

#: forms/Preferences/Groups.php
msgid "Use groups"
msgstr "Gruppen verwenden"

#: forms/Preferences/Inventory.php
msgid "Inspect registry"
msgstr "Registry durchsuchen"

#: forms/Preferences/Inventory.php forms/Preferences/Inventory.php;
#, php-format
msgid "Mark '%s' by default"
msgstr "\"%s\" als Vorgabe setzen"

#: forms/Preferences/Inventory.php; forms/YesNo/DeleteComputer.php
msgid "Delete interfaces from network listing"
msgstr "Interfaces aus Netzwerkliste löschen"

#: forms/Preferences/Inventory.php; views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Merge manual group assignments"
msgstr "Manuelle Gruppenzuweisungen übernehmen"

#: forms/Preferences/Inventory.php; views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Merge missing package assignments"
msgstr "Fehlende Paketzuweisungen übernehmen"

#: forms/Preferences/Inventory.php; views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Merge user supplied information"
msgstr "Benutzerdefinierte Informationen übernehmen"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Always scan, even if no computer meets quality criteria"
msgstr "Immer scannen, auch wenn kein Computer die Qualitätskriterien erfüllt"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Delay (in milliseconds) between ARP requests"
msgstr "Pause (in Millisekunden) zwischen ARP-Anfragen"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Maximum days before a scanning computer is replaced"
msgstr "Maximale Anzahl Tage bevor ein Scan-Computer ersetzt wird"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Minimum days before a scanning computer is replaced"
msgstr "Minimale Anzahl Tage bevor ein Scan-Computer ersetzt wird"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Number of scanning computers per subnet"
msgstr "Anzahl der Scan-Computer pro Subnetz"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Use SNMP"
msgstr "SNMP verwenden"

#: forms/Preferences/NetworkScanning.php
msgid "Use configuration in groups"
msgstr "Konfiguration in Gruppen verwenden"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Allow user abort by default"
msgstr "Vorgabe für \"Erlaube Abbruch durch Benutzer\""

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Allow user delay by default"
msgstr "Vorgabe für \"Erlaube Aufschub durch Benutzer\""

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default action"
msgstr "Standardaktion"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default action parameter"
msgstr "Standardparameter für Aktion"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default certificate"
msgstr "Standardzertifikat"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default hostname/path for info file (HTTPS)"
msgstr "Standard Hostname/Pfad für Info-Datei (HTTPS)"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default hostname/path for package download (HTTP)"
msgstr "Standard Hostname/Pfad für Paketdownload (HTTP)"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default maximum fragment size (kB), 0 for no fragmentation"
msgstr "Vorgabe für maximale Fragmentgröße (kB), 0 für keine Fragmentierung"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default platform"
msgstr "Standardplattform"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default priority"
msgstr "Standardpriorität"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default user action message"
msgstr "Standardnachricht für Benutzereingriff"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default warn countdown (seconds)"
msgstr "Standardcountdown (Sekunden)"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Default warn message"
msgstr "Standardwarnmeldung"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Defaults for deploying updated packages"
msgstr "Vorgaben für Zuweisung aktualisierter Pakete"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Path to package files (writeable by web server)"
msgstr "Pfad zu Paketdateien (von Webserver beschreibbar)"

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "User action required by default"
msgstr "Vorgabe für \"Benutzereingriff erforderlich\""

#: forms/Preferences/Packages.php
msgid "Warn user by default"
msgstr "Vorgabe für \"Benutzer warnen\""

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Existierende Dateien überschreiben"

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "Save incoming raw inventory data"
msgstr "Eingehende Inventarrohdaten speichern"

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "Target directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "uncompressed XML"
msgstr "XML, unkomprimiert"

#: forms/Preferences/RawData.php
msgid "zlib compressed XML"
msgstr "XML, zlib-komprimiert"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Accept requests other than raw zlib compressed"
msgstr "Akzeptiere nicht-zlib-komprimierte Requests"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Bitmask for automatic resolution of duplicates (should be 0)"
msgstr "Bitmaske für automatische Auflösung von Duplikaten (sollte 0 sein)"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Communication server URI"
msgstr "URI des Kommunikationsservers"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Days between cache rebuilds"
msgstr "Tage bis zur Erneuerung der Cache-Tabellen"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Interval in seconds to cleanup sessions"
msgstr "Intervall für Sitzungsbereinigung in Sekunden"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Keep obsolete items in the cache"
msgstr "Veraltete Einträge im Cache behalten"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Keep track of deleted computers"
msgstr "Gelöschte Computer nachverfolgen"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Log level"
msgstr "Protokollierungsstufe"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Maximum duration of an agent session in seconds"
msgstr "Maximale Dauer einer Agentensitzung in Sekunden"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Maximum seconds to lock a computer"
msgstr "Max. Sekunden, die ein Computer gesperrt wird"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Path to logfiles"
msgstr "Verzeichnis für Protokolldateien"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Session required for inventory"
msgstr "Sitzung erforderlich für Inventar"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Update only changed SNMP sections"
msgstr "Nur geänderte SNMP-Abschnitte aktualisieren"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Update only changed inventory sections"
msgstr "Nur geänderte Inventarabschnitte aktualisieren"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Use cache tables (not recommended)"
msgstr "Cache-Tabellen verwenden (nicht empfohlen)"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Use database transactions (recommended)"
msgstr "Datenbank-Transaktionen verwenden (empfohlen)"

#: forms/Preferences/System.php
msgid "Use differential database updates"
msgstr "Differenzielle Datenbank-Updates"

#: forms/ProductKey.php
msgid "Product key (if different)"
msgstr "Lizenzschlüssel (falls verschieden)"

#: forms/Search.php
msgid "CPU clock (MHz)"
msgstr "CPU-Taktfrequenz (MHz)"

#: forms/Search.php
msgid "Computer name"
msgstr "Computername"

#: forms/Search.php
msgid "Exact match"
msgstr "Exakte Übereinstimmung"

#: forms/Search.php
msgid "Invert results"
msgstr "Ergebnisse invertieren"

#: forms/Search.php
msgid "Network Mask"
msgstr "Netzmaske"

#: forms/Search.php
msgid "OS name"
msgstr "Betriebssystem"

#: forms/Search.php
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: forms/Search.php
msgid "Physical memory"
msgstr "Arbeitsspeicher"

#: forms/Search.php
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

#: forms/Search.php
#, php-format
msgid "User defined: %s"
msgstr "Benutzerdefiniert: %s"

#: forms/Search.php
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: forms/Search.php
msgid "Volume free space (MB)"
msgstr "Laufwerk: freier Speicherplatz (MB)"

#: forms/Search.php
msgid "Volume size (MB)"
msgstr "Laufwerk: Größe (MB)"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/general.phtml
#: views/scripts/computer/index.phtml views/scripts/duplicates/index.phtml
#: views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Asset tag"
msgstr "Asset tag"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Audio device"
msgstr "Audiogerät"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-Datum"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-Version"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "CPU cores"
msgstr "CPU-Kerne"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/general.phtml
#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "CPU type"
msgstr "CPU Typ"

#: forms/Search.php; forms/UserDefinedInfo.php
#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Default gateway"
msgstr "Standardgateway"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Display controller"
msgstr "Display-Controller"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Extension slot"
msgstr "Erweiterungssteckplatz"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "GPU memory"
msgstr "GPU-Speicher"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/network.phtml; views/scripts/network/edit.phtml
#: views/scripts/network/showidentified.phtml
#: views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/general.phtml
#: views/scripts/computer/index.phtml views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Last contact"
msgstr "Letzer Kontakt"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/group/members.phtml
msgid "Last inventory"
msgstr "Letzte Inventarisierung"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/network.phtml views/scripts/duplicates/show.phtml;
#: views/scripts/network/edit.phtml views/scripts/network/showidentified.phtml
#: views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "MS Office product ID"
msgstr "Microsoft Office-Produkt-ID"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "MS Office product key"
msgstr "Microsoft Office-Lizenzschlüssel"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/bios.phtml
#: views/scripts/computer/display.phtml views/scripts/computer/index.phtml;
#: views/scripts/computer/misc.phtml views/scripts/computer/misc.phtml;
#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/general.phtml
#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Monitor: description"
msgstr "Monitor: Beschreibung"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Monitor: manufacturer"
msgstr "Monitor: Hersteller"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Monitor: production date"
msgstr "Monitor: Produktionsdatum"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Monitor: serial"
msgstr "Monitor: Seriennummer"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Network address"
msgstr "Netzwerkadresse"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "OCS agent"
msgstr "OCS Agent"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "OS comment"
msgstr "Kommentar"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "OS version number"
msgstr "Betriebssystemversionsnummer"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "OS version string"
msgstr "Betriebssystemversion"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Port name"
msgstr "Anschlussname"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Printer driver"
msgstr "Druckertreiber"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Printer name"
msgstr "Druckername"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Printer port"
msgstr "Druckeranschluss"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/display.phtml
#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/storage.phtml views/scripts/computer/system.phtml
#: views/scripts/duplicates/index.phtml views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Software: Comment"
msgstr "Software: Kommentar"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Software: Install location"
msgstr "Software: Installationsort"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Software: Name"
msgstr "Software: Name"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Software: Publisher"
msgstr "Software: Herausgeber"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Software: Version"
msgstr "Software: Version"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/general.phtml
msgid "Swap memory"
msgstr "Auslagerungsspeicher"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "User domain"
msgstr "Benutzerdomäne"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/registry.phtml
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Windows product key"
msgstr "Windows-Lizenzschlüssel"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Windows product key (manual)"
msgstr "Windows-Lizenzschlüssel (manuell)"

#: forms/Search.php; views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbeitsgruppe"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "all"
msgstr "alle"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "ignored for display"
msgstr "für Anzeige ignoriert"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "new or not categorized"
msgstr "neu oder nicht kategorisiert"

#: forms/SoftwareFilter.php
msgid "selected for display"
msgstr "für Anzeige ausgewählt"

#: forms/YesNo.php
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: forms/YesNo.php
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: layouts/layout.phtml
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers waiting for notification of package '%2$s'"
msgstr "%1$d Computer, die auf Installation von Paket '%2$s' warten"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers where deployment of package '%2$s' failed"
msgstr ""
"%1$d Computer, bei denen die Installation von Paket '%2$s' fehlgeschlagen ist"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers where software '%2$s' is installed"
msgstr "%1$d Computer, auf denen die Software '%2$s' installiert ist"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers with an interface in network '%2$s'"
msgstr "%1$d Computer mit Interface in Netzwerk %2$s"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers with deployment of package '%2$s' in progress"
msgstr "%1$d Computer mit laufender Installation von Paket '%2$s'"

#: models/Computer.php
#, php-format
msgid "%1$d computers with package '%2$s' successfully deployed"
msgstr "%1$d Computer mit erfolgreich installiertem Paket '%2$s'"

#: models/Package.php
#, php-format
msgid ""
"Connection to <a href=\"%1$s\">%1$s</a> failed with HTTP status code %2$d"
msgstr ""
"Verbindung zu <a href=\"%1$s\">%1$s</a> fehlgeschlagen mit Statuscode %2$d"

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Connection to <a href=\"%1$s\">%1$s</a> failed with Message: '%2$s'"
msgstr ""
"Verbindung zu <a href=\"%1$s\">%1$s</a> fehlgeschlagen mit Meldung: '%2$s'"

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not compute SHA1 hash of file '%s'."
msgstr "Konnte SHA1-Hash von Datei '%s' nicht berechnen."

#: models/Package.php models/Package.php;
#, php-format
msgid "Could not delete source file '%s'"
msgstr "Konnte Quelldatei '%s' nicht löschen."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not determine size of file '%s'."
msgstr "Konnte Größe von Datei '%s' nicht bestimmen."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not insert row into table '%1$s'. Message: %2$s"
msgstr "Konnte keine Zeile in Tabelle '%1$s' einfügen. Meldung: %2$s"

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not move/rename file '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "Konnte Datei '%1$s' nicht zu '%2$s' umbenennen/verschieben."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not open file '%s' for reading."
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Could not open file '%s'."
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen."

#: models/Package.php models/Package.php;
#, php-format
msgid "Could not write to file '%s'."
msgstr "Konnte nicht in Datei '%s' schreiben."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Directory '%s' already exists."
msgstr "Verzeichnis '%s' existiert bereits."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Directory '%s' could not be created."
msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Directory '%s' could not be deleted."
msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht gelöscht werden."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Directory '%s' does not exist."
msgstr "Verzeichnis '%s' existiert nicht."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Package '%s' already exists."
msgstr "Paket '%s' existiert bereits."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "Reading from file '%s' was incomplete."
msgstr "Einlesen von Datei '%s' war unvollständig."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "There is no package with name '%s'."
msgstr "Es existiert kein Paket mit dem Namen '%s'."

#: models/Package.php
#, php-format
msgid "ZIP archive could not be created. Error code: %d"
msgstr "ZIP-Archiv konnte nicht erstellt werden. Fehlercode: %d"

#: models/StorageDevice.php
msgid "Hard disk"
msgstr "Festplatte"

#: models/StorageDevice.php
msgid "Removable media"
msgstr "Wechselmedium"

#: views/helpers/GroupHeader.php
#, php-format
msgid "Details for group '%s'"
msgstr "Einzelheiten für Gruppe '%s'"

#: views/helpers/GroupHeader.php
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: views/helpers/GroupHeader.php; views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
#, php-format
msgid "Inventory of '%s'"
msgstr "Inventar von '%s'"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "MS Office"
msgstr "MS Office"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Registry"
msgstr "Registry"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Storage"
msgstr "Massenspeicher"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "VMs"
msgstr "VMs"

#: views/helpers/InventoryHeader.php
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: views/helpers/MembershipType.php
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: views/helpers/ValidationMessages.php
msgid "Invalid parameter: "
msgstr "Ungültiger Parameter: "

#: views/scripts/accounts/add.phtml
msgid "Create new account"
msgstr "Neuen Account erstellen"

#: views/scripts/accounts/delete.phtml
#, php-format
msgid "Account '%s' will be permanently deleted. Continue?"
msgstr "Account '%s' wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?"

#: views/scripts/accounts/edit.phtml
msgid "Edit account"
msgstr "Account bearbeiten"

#: views/scripts/accounts/index.phtml
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: views/scripts/accounts/index.phtml
#: views/scripts/network/showidentified.phtml
#: views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: views/scripts/computer/bios.phtml; views/scripts/computer/index.phtml
#: views/scripts/computer/software.phtml
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: views/scripts/computer/delete.phtml
#, php-format
msgid "Computer '%s' will be permanently deleted. Continue?"
msgstr "Computer '%s' wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?"

#: views/scripts/computer/display.phtml
msgid "Chipset"
msgstr "Chipsatz"

#: views/scripts/computer/display.phtml
msgid "Current resolution"
msgstr "Gegenwärtige Auflösung"

#: views/scripts/computer/display.phtml
msgid "Display controllers"
msgstr "Display-Controller"

#: views/scripts/computer/display.phtml
msgid "Displays"
msgstr "Anzeigegeräte"

#: views/scripts/computer/display.phtml views/scripts/computer/index.phtml;
#: views/scripts/computer/vms.phtml
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: views/scripts/computer/display.phtml
msgid "Production date"
msgstr "Produktionsdatum"

#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml
msgid "CPU clock"
msgstr "CPU Takt"

#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"

#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml;
#: views/scripts/group/general.phtml
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "Inventory date"
msgstr "Datum der Inventarinformationen"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "Last user logged in"
msgstr "Letzer angemeldeter Benutzer"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "Number of CPU cores"
msgstr "Anzahl der CPU-Kerne"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "OCS Inventory Agent"
msgstr "OCS Inventory Agent"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "RAM detected by agent"
msgstr "Vom Agenten entdeckter Arbeitsspeicher"

#: views/scripts/computer/general.phtml
msgid "RAM reported by OS"
msgstr "Arbeitsspeicher lt. Betriebsystem"

#: views/scripts/computer/general.phtml views/scripts/computer/index.phtml;
#: views/scripts/computer/vms.phtml
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: views/scripts/computer/groups.phtml
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: views/scripts/computer/groups.phtml
msgid "Group memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: views/scripts/computer/groups.phtml
msgid "Manage memberships"
msgstr "Mitgliedschaften verwalten"

#: views/scripts/computer/groups.phtml; views/scripts/group/members.phtml
msgid "Membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: views/scripts/computer/groups.phtml; views/scripts/group/index.phtml
msgid "No groups defined."
msgstr "Keine Gruppen definiert."

#: views/scripts/computer/import.phtml
msgid "Import locally generated inventory data"
msgstr "Import lokal erzeugter Inventardaten"

#: views/scripts/computer/import.phtml
#, php-format
msgid "Upload error. Server %1$s responded with error %2$d: %3$s"
msgstr "Fehler beim Hochladen. Server %1$s antwortete mit Fehler %2$d: %3$s"

#: views/scripts/computer/index.phtml
#, php-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d Treffer"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "BIOS manufacturer"
msgstr "BIOS-Hersteller"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Edit filter"
msgstr "Filter bearbeiten"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Error code"
msgstr "Fehlercode"

#: views/scripts/computer/index.phtml views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Free space"
msgstr "Frei"

#: views/scripts/computer/index.phtml views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Swap"
msgstr "Auslagerungsspeicher"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Volume size"
msgstr "Laufwerk: Größe"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Windows company"
msgstr "Windows/Firma"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Windows owner"
msgstr "Windows/Besitzer"

#: views/scripts/computer/index.phtml
msgid "Windows product ID"
msgstr "Windows/Produkt-ID"

#: views/scripts/computer/index.phtml; views/scripts/group/members.phtml
#, php-format
msgid "Number of computers: %d"
msgstr "Anzahl Computer: %d"

#: views/scripts/computer/index.phtml; views/scripts/group/members.phtml
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Audio devices"
msgstr "Audiogeräte"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Connector"
msgstr "Verbinder"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Input devices"
msgstr "Eingabegeräte"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Pointing device"
msgstr "Zeigegerät"

#: views/scripts/computer/misc.phtml
msgid "Ports"
msgstr "Anschlüsse"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml views/scripts/computer/software.phtml
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml
msgid "Installed Microsoft Office products"
msgstr "Installierte Microsoft Office-Produkte"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml views/scripts/computer/vms.phtml
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml views/scripts/computer/windows.phtml
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml
msgid "Product key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: views/scripts/computer/msoffice.phtml
msgid "Unused Microsoft Office licenses"
msgstr "Ungenutzte Microsoft Office-Lizenzen"

#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-Server"

#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Data rate"
msgstr "Datenrate"

#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: views/scripts/computer/network.phtml
msgid "Network interfaces"
msgstr "Netzwerkschnittstellen"

#: views/scripts/computer/network.phtml views/scripts/computer/packages.phtml
#: views/scripts/computer/system.phtml; views/scripts/computer/vms.phtml
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: views/scripts/computer/packages.phtml views/scripts/group/packages.phtml
msgid "Associated packages"
msgstr "Zugewiesene Pakete"

#: views/scripts/computer/packages.phtml views/scripts/group/packages.phtml
msgid "Install packages"
msgstr "Pakete installieren"

#: views/scripts/computer/packages.phtml
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitpunkt"

#: views/scripts/computer/packages.phtml
msgid "in progress"
msgstr "läuft"

#: views/scripts/computer/packages.phtml
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: views/scripts/computer/packages.phtml
msgid "not notified"
msgstr "nicht benachrichtigt"

#: views/scripts/computer/packages.phtml views/scripts/group/packages.phtml
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: views/scripts/computer/printers.phtml
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: views/scripts/computer/printers.phtml
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: views/scripts/computer/registry.phtml
msgid "Registry Keys"
msgstr "Registry-Schlüssel"

#: views/scripts/computer/removepackage.phtml
#, php-format
msgid "Package '%s' will no longer be associated with this computer. Continue?"
msgstr ""
"Paket '%s' wird nicht mehr diesem Computer zugewiesen sein. Fortfahren?"

#: views/scripts/computer/software.phtml
msgid "Display duplicate entries"
msgstr "Mehrfach vorhandene Einträge anzeigen"

#: views/scripts/computer/software.phtml
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: views/scripts/computer/software.phtml
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: views/scripts/computer/software.phtml views/scripts/computer/storage.phtml
#: views/scripts/computer/system.phtml; views/scripts/package/index.phtml
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: views/scripts/computer/storage.phtml views/scripts/group/general.phtml;
#: views/scripts/group/index.phtml
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Firmware version"
msgstr "Firmware-Version"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Label"
msgstr "Name"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Letter"
msgstr "Buchstabe"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Mountpoint"
msgstr "Mountpoint"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Storage devices"
msgstr "Speichergeräte"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Used space"
msgstr "Benutzt"

#: views/scripts/computer/storage.phtml
msgid "Volumes"
msgstr "Dateisysteme"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Clock"
msgstr "Takt"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Controllers"
msgstr "Controller"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Driver version"
msgstr "Treiber-Version"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Extension slots"
msgstr "Erweiterungssteckplätze"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Memory slots"
msgstr "RAM-Steckplätze"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

#: views/scripts/computer/system.phtml
msgid "Slot number"
msgstr "Steckplatz"

#: views/scripts/computer/userdefined.phtml
msgid "Define fields"
msgstr "Felder definieren"

#: views/scripts/computer/userdefined.phtml
msgid "The information was successfully updated."
msgstr "Die Informationen wurden aktualisiert."

#: views/scripts/computer/vms.phtml
msgid "Virtual machines hosted on this computer"
msgstr "Auf diesem Computer beherbergte virtuelle Maschinen"

#: views/scripts/computer/vms.phtml; views/scripts/network/index.phtml
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: views/scripts/computer/windows.phtml
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: views/scripts/computer/windows.phtml
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: views/scripts/computer/windows.phtml
msgid "Product key (reported by agent)"
msgstr "Lizenzschlüssel (vom Agenten ermittelt)"

#: views/scripts/duplicates/allow.phtml
#, php-format
msgid "Exclude MAC address %s from duplicates search?"
msgstr "MAC-Adresse %s von Duplikatsuche ausschließen?"

#: views/scripts/duplicates/allow.phtml
#, php-format
msgid "Exclude asset tag '%s' from duplicates search?"
msgstr "Asset Tag '%s' von Duplikatsuche ausschließen?"

#: views/scripts/duplicates/allow.phtml
#, php-format
msgid "Exclude serial numner '%s' from duplicates search?"
msgstr "Seriennummer '%s' von Duplikatsuche ausschließen?"

#: views/scripts/duplicates/index.phtml
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: views/scripts/duplicates/index.phtml
msgid "No duplicates present."
msgstr "Keine Duplikate vorhanden."

#: views/scripts/duplicates/show.phtml
msgid "Merge selected computers"
msgstr "Ausgewählte Computer zusammenführen"

#: views/scripts/group/delete.phtml
#, php-format
msgid "Group '%s' will be permanently deleted. Continue?"
msgstr "Gruppe '%s' wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?"

#: views/scripts/group/general.phtml
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-Abfrage"

#: views/scripts/group/members.phtml
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Letztes Update: %s"

#: views/scripts/group/members.phtml
#, php-format
msgid "Next update: %s"
msgstr "Nächstes Update: %s"

#: views/scripts/group/removepackage.phtml
#, php-format
msgid "Package '%s' will no longer be associated with this group. Continue?"
msgstr "Paket '%s' wird nicht mehr dieser Gruppe zugewiesen sein. Fortfahren?"

#: views/scripts/licenses/index.phtml
msgid "Manually entered Windows product keys"
msgstr "Manuell eingegebene Windows-Lizenzschlüssel"

#: views/scripts/login/index.phtml
msgid "Login to Braintacle"
msgstr "Bei Braintacle anmelden"

#: views/scripts/network/delete.phtml
#, php-format
msgid ""
"The network device '%1s' with the MAC address %2s will be permanently "
"deleted. Continue?"
msgstr ""
"Das Netzwerkgerät '%1s' mit der MAC-Adresse %2s wird dauerhaft gelöscht. "
"Fortfahren?"

#: views/scripts/network/edit.phtml
msgid "Edit network device"
msgstr "Netzwerkgerät bearbeiten"

#: views/scripts/network/edit.phtml views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: views/scripts/network/edit.phtml views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: views/scripts/network/index.phtml
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: views/scripts/network/index.phtml
msgid "identified"
msgstr "identifiziert"

#: views/scripts/network/index.phtml
msgid "inventoried"
msgstr "inventarisiert"

#: views/scripts/network/showidentified.phtml
#: views/scripts/network/showunknown.phtml
msgid "Discovery date"
msgstr "Datum"

#: views/scripts/network/showidentified.phtml
msgid "Idendified by"
msgstr "identifiziert von"

#: views/scripts/package/delete.phtml
#, php-format
msgid "Package '%s' will be permanently deleted. Continue?"
msgstr "Paket '%s' wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?"

#: views/scripts/package/index.phtml
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#: views/scripts/preferences/deletefield.phtml
#, php-format
msgid ""
"The field '%s' and its contents for all computers will be deleted. Continue?"
msgstr ""
"Das Feld '%s' und sein Inhalt für alle Computer werden gelöscht. Fortfahren?"

#: views/scripts/software/accept.phtml
#, php-format
msgid "Software '%s' will be marked as known and accepted. Continue?"
msgstr "Software '%s' wird als bekannt und akzeptiert markiert. Fortfahren?"

#: views/scripts/software/ignore.phtml
#, php-format
msgid "Software '%s' will be no longer be displayed. Continue?"
msgstr "Software '%s' wird nicht mehr angezeigt. Fortfahren?"

#: views/scripts/software/index.phtml
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: views/scripts/software/index.phtml
msgid "Computer count"
msgstr "Anzahl Computer"

#: views/scripts/software/index.phtml
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

